Ein jüdisches Mädchen schreibt mehr als zwei Jahre lang im Versteck in Amsterdam auf, wie es lebt, fühlt und denkt, bis die Untergetauchten im August 1944 verhaftet werden. Anne stirbt im Februar 1945 im Konzentrationslager Bergen-Belsen; ihr Vater veröffentlicht das Tagebuch 1947. Heute ist es laut Anne Frank Haus in mehr als 75 Sprachen übersetzt.
Auf einen Blick
- Anne bekam das Tagebuch zu ihrem 13. Geburtstag am 12. Juni 1942.
- Ab Juli 1942 versteckte sich Familie Frank im Hinterhaus an der Prinsengracht 263 in Amsterdam; bis November 1942 kamen vier weitere Menschen hinzu.
- Anne schrieb ihre Einträge vor allem als Briefe an „Kitty“ und überarbeitete sie ab 1944 für ein geplantes Buch.
- Eine forensische Untersuchung im Auftrag des NIOD bestätigte in den 1980er-Jahren: Anne schrieb beide Fassungen ihres Tagebuchs selbst.
- Das Anne Frank Haus in Amsterdam ist nur mit Online-Ticket für ein festes Zeitfenster zu besuchen.
Wer war Anne Frank?
| Datum | Ereignis |
|---|---|
| 12. Juni 1929 | Geburt in Frankfurt am Main |
| 1930er-Jahre | Die Familie zieht wegen des zunehmenden Antisemitismus und wirtschaftlicher Not nach Amsterdam |
| 12. Juni 1942 | Anne erhält zum 13. Geburtstag ein rot-weiß kariertes Poesiealbum, das sie als Tagebuch nutzt |
| Juli 1942 | Nach einem Aufruf für Annes Schwester Margot taucht die Familie im Hinterhaus unter; bis November 1942 verstecken sich dort insgesamt acht Menschen |
| 28. März 1944 | Minister Bolkestein von der nach London geflohenen niederländischen Regierung ruft im Radio Oranje dazu auf, Tagebücher aus der Besatzungszeit aufzubewahren; Anne plant ein Buch mit dem Titel „Het Achterhuis“ |
| 4. August 1944 | Die Polizei entdeckt das Versteck, alle acht werden verhaftet |
| 1944 | über das Lager Westerbork nach Auschwitz-Birkenau; im November 1944 werden Anne und Margot nach Bergen-Belsen gebracht |
| Februar 1945 | Margot und kurz darauf Anne sterben an den Bedingungen im Lager Bergen-Belsen |
| Juni 1947 | „Het Achterhuis“ erscheint in einer ersten Auflage von 3.000 Exemplaren |
Von den acht Untergetauchten überlebte nur Annes Vater Otto Frank den Krieg. Er erfüllte Annes Wunsch, aus ihren Aufzeichnungen ein Buch zu machen.
Zusammenfassung: Was steht im Tagebuch?
Die ersten Einträge erzählen vom Alltag einer Schülerin in Amsterdam: Freundinnen, Lehrer, Geburtstag. Mit dem Untertauchen im Juli 1942 endet dieser Alltag. Anne beschreibt das enge Zusammenleben von acht Menschen auf kleinem Raum, die Angst vor Entdeckung, Hunger, Bombenangriffe und Nachrichten vom Krieg. Gleichzeitig ist das Tagebuch das Dokument einer Jugendlichen, die erwachsen wird: Sie streitet mit ihrer Mutter, verliebt sich in Peter van Pels, denkt über ihren Körper, über Gott und über ihre Zukunft als Schriftstellerin nach.
Anne schrieb viele Einträge als Briefe an „Kitty“. Laut Anne Frank Haus schrieb sie anfangs an mehrere erfundene Empfänger; Kitty selbst stammt aus der beliebten Buchreihe „Joop ter Heul“ von Cissy van Marxveldt. Ab dem 22. Dezember 1943 richtete Anne ihre Briefe durchgehend an Kitty. Wann genau sie sich dazu entschied, ist unklar, weil ihre Tagebücher aus dem Jahr 1943 nicht erhalten sind. Das Tagebuch endet mit einem Eintrag vom 1. August 1944, drei Tage vor der Verhaftung.
Die Fassungen des Tagebuchs
Weil Anne ihr Tagebuch selbst überarbeitete und ihr Vater es später kürzte, gibt es mehrere Fassungen:
| Fassung | Was ist das? |
|---|---|
| a | Annes ursprüngliche Tagebuchhefte (1942 bis 1944) |
| b | Annes eigene, überarbeitete Abschrift für das geplante Buch „Het Achterhuis“ (ab 20. Mai 1944) |
| c | die von Otto Frank zusammengestellte Erstausgabe von 1947, in der er Passagen wegnahm; laut Verlag seit 1990 nicht mehr im Handel |
| d | die vom Anne Frank Fonds in Basel autorisierte Leseausgabe, die a und b zu einem ungekürzten Text verbindet; deutsche Übersetzung von Mirjam Pressler (S. Fischer) |
Wer heute das Tagebuch auf Deutsch liest, hält in der Regel die Fassung d in der Übersetzung von Mirjam Pressler in der Hand, etwa als Fischer-Taschenbuch (384 Seiten).
Was gegen die bekannte Ausgabe spricht: Die Literaturwissenschaftlerin Laureen Nussbaum, die Annes Schwester Margot kannte, nennt das bekannte Tagebuch ein „Amalgam“ aus dem spontanen Tagebuch und Annes späterer Überarbeitung. Otto Frank habe aus beiden Fassungen das heute bekannte Buch zusammengestellt und dabei ganze Passagen weggelassen, etwa Streit der Eltern im Versteck. In Annes eigener Fassung b sieht Nussbaum das Buch, das Anne veröffentlichen wollte (Jüdische Allgemeine, 10. Mai 2019). Diese Fassung ist 2019 auf Deutsch als „Liebe Kitty. Ihr Romanentwurf in Briefen“ bei Secession erschienen, in Zusammenarbeit mit dem Anne Frank Haus. Auch die Leseausgabe d verbindet a und b. Wenn du Annes Text so lesen willst, wie sie ihn selbst für ein Buch bearbeitet hat, greifst du zu „Liebe Kitty“. Bedenke dabei: Annes Überarbeitung reicht laut Anne Frank Haus nur vom 12. Juni 1942 bis zum 29. März 1944. Die Monate bis zur Verhaftung findest du nur in den Ausgaben, die auch Annes ursprüngliche Einträge enthalten.
Ist das Tagebuch echt?
Ja. Im Auftrag des niederländischen Instituts für Kriegsdokumentation (NIOD) untersuchte das Niederländische Forensische Institut in der ersten Hälfte der 1980er-Jahre die Hefte, vor allem durch einen Handschriftvergleich. Das Ergebnis laut Anne Frank Haus: Anne hat beide Fassungen ihres Tagebuchs in den Jahren 1942 bis 1944 selbst geschrieben. 1986 veröffentlichte das NIOD die sogenannte kritische Ausgabe, die Annes Tagebuch, ihre Überarbeitung und Otto Franks Fassung auf derselben Seite nebeneinander zeigt.
Holocaustleugner wie Robert Faurisson haben seit den 1970er-Jahren behauptet, das Tagebuch sei gefälscht. Sie beriefen sich unter anderem auf einen Bericht des Bundeskriminalamts (BKA) von 1980, der den Eindruck erweckte, im Tagebuch gebe es Korrekturen mit Kugelschreiber. Laut Anne Frank Haus stammen die Kugelschreiber-Notizen von einem Graphologen, der sie bei einer Echtheitsprüfung 1959 zwischen die Seiten gelegt hatte. Im Juli 2006 erklärte das BKA, seine Untersuchung von 1980 könne nicht dazu dienen, die Echtheit anzuzweifeln. Ein Amsterdamer Gericht verbot 1998 die Verbreitung einer Leugner-Broschüre; das Urteil wurde 2000 in der Berufung bestätigt. Seit 2009 gehören Annes Schriften zum UNESCO-Weltdokumentenerbe.
Was du für dein eigenes Tagebuch von Anne Frank lernen kannst
- Ein Gegenüber schaffen: Die Briefe an „Kitty“ machen das Schreiben persönlicher. Auch du kannst deinem Tagebuch einen Namen geben und ihm schreiben.
- Überarbeiten ist erlaubt: Anne hat ihr eigenes Tagebuch gezielt umgeschrieben, als sie eine Veröffentlichung plante.
- Alltag und Gefühle festhalten: Anne schreibt neben den Nachrichten vom Krieg auch über Streit mit ihrer Mutter und über ihre Gefühle. Auch in deinem Tagebuch dürfen persönliche Beobachtungen neben großen Ereignissen stehen. Wie du anfängst, steht in der Anleitung zum Tagebuchschreiben; passende Tagebuch-Vorlagen zum Ausdrucken gibt es kostenlos.
Wie sich das Tagebuch als Form über die Jahrhunderte entwickelt hat, liest du in der Geschichte des Tagebuchs.
Das Anne Frank Haus in Amsterdam besuchen
Das Museum hat die Adresse Westermarkt 20 in Amsterdam. Das Hinterhaus an der Prinsengracht 263, in dem sich die acht Menschen versteckten, ist seit dem 3. Mai 1960 für Besucher geöffnet; auf Otto Franks Wunsch blieben die Räume des Hinterhauses leer. Das Museum zeigt die Geschichte mit Zitaten, Fotos, Kurzfilmen und Originalobjekten.
| Thema | Info (laut Anne Frank Haus, Stand Oktober 2026) |
|---|---|
| Tickets | nur online über die offizielle Website, für ein festes Zeitfenster, auch für Kinder von 0 bis 9 Jahren |
| Vorverkauf | jeden Dienstag um 10:00 Uhr für Besuche sechs Wochen später |
| Öffnungszeiten | täglich 9 bis 22 Uhr; abweichende Zeiten an einzelnen Tagen, etwa am 25. und 31. Dezember (9 bis 17 Uhr) und am 1. Januar (12 bis 22 Uhr); aktuelle Ausnahmen auf der Ticketseite des Museums |
| Preise | Erwachsene 16,50 €, 10 bis 17 Jahre 7,00 €, 0 bis 9 Jahre 1,00 € (jeweils inkl. 1 € Buchungsgebühr) |
| Bezahlung vor Ort | nur Karte |
| Umbuchung | Tickets sind nicht umtausch- oder erstattbar |
In Deutschland informiert das Anne Frank Zentrum in Berlin (Rosenthaler Straße 39) als deutsche Partnerorganisation des Anne Frank Hauses über Annes Leben.
Häufige Fragen
Wie alt war Anne Frank, als sie starb?
Anne Frank wurde 15 Jahre alt. Sie wurde am 12. Juni 1929 geboren und starb laut Anne Frank Haus im Februar 1945 in Bergen-Belsen; Wikipedia nennt Februar oder März 1945.
Wo ist das Original-Tagebuch?
Im Anne Frank Haus in Amsterdam. Seit 2009 liegen Annes Schriften dort als Dauerleihgabe des niederländischen Instituts für Kriegsdokumentation (NIOD); das Museum zeigt unter anderem das rot-weiß karierte Tagebuch und Annes überarbeitete Fassung auf losen Blättern. Otto Frank hatte die Originale laut Wikipedia diesem Institut vermacht.
Wer ist „Kitty“?
Eine erfundene Figur, an die Anne viele ihrer Einträge richtete. Laut Anne Frank Haus stammt Kitty aus der Buchreihe „Joop ter Heul“ von Cissy van Marxveldt. Eine Schulfreundin namens Kitty Egyedi sagte laut Wikipedia selbst, sie glaube nicht, dass sie gemeint sei.
Welche Ausgabe soll ich lesen?
Die vollständige Leseausgabe (Fassung d) in der Übersetzung von Mirjam Pressler, zum Beispiel bei Fischer Taschenbuch. Wenn du Annes eigene Überarbeitung lesen willst, greifst du zu „Liebe Kitty“ (Fassung b). Die Entstehung im Detail zeigt die Gesamtausgabe: Sie enthält laut Anne Frank Haus Annes ursprüngliches Tagebuch, ihre überarbeitete Fassung und weitere Texte wie Erzählungen.
Quellen
- Anne Frank Haus: Who was Anne Frank?
- Anne Frank Haus: After an appeal from a Dutch minister, Anne wants to publish her diary
- Anne Frank Haus: Anne Frank’s diary (Übersetzungen)
- Anne Frank Haus: Tickets und Museum
- Anne Frank Zentrum Berlin: Anne Frank
- Anne Frank Haus: Das Hinterhaus und Fritz Pfeffer goes into hiding (Untergetauchte)
- Anne Frank Haus: Two versions of the diary, Complete works und Publication of the diary (Fassungen, Gesamtausgabe)
- Anne Frank Haus: So, who is „Dear Kitty“?
- Anne Frank Haus: The authenticity of the diary (Echtheitsprüfung, Kugelschreiber-Notizen, Gerichtsverfahren)
- Anne Frank Haus: Meldung vom 31. Juli 2009 (UNESCO-Weltdokumentenerbe, Dauerleihgabe des NIOD)
- Anne Frank Haus: The old hiding place becomes a museum und Inside the museum
- Jüdische Allgemeine: Das Buch, das sie schreiben wollte (10. Mai 2019, Laureen Nussbaum zu Fassung b und „Liebe Kitty“)
- Wikipedia: Anne Frank (Geburtsdatum, Poesiealbum, Todeszeitraum, Verbleib der Manuskripte)
- Wikipedia: The Diary of a Young Girl (Kitty Egyedi)
- Lesejury: Anne Frank: Tagebuch (Fischer Taschenbuch) (Fassung d, Übersetzung Mirjam Pressler)